Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(kurz wiederholen)

  • 1 wiederholen

    to retell; to retry; to reiterate; to iterate; to repeat; to re-enact; to replicate; to rehearse;
    sich wiederholen
    to recur
    * * *
    wie|der|ho|len [viːdɐ'hoːlən] ptp wiederholt insep
    1. vti
    to repeat; (= zum zweiten Mal, mehrmals) Forderung etc to reiterate; (COMPUT: = erneut ausführen) to retry, to try again; (zusammenfassend) to recapitulate; Lernstoff to revise, to review (US); Prüfung to retake, to resit (Brit); (Film) Szene to retake; (SPORT ) Elfmeter etc to retake, to take again; Spiel to replay

    wiederholt, was ich euch vorsage — repeat after me

    (eine Klasse or ein Jahr) wiederhólen (Sch) — to repeat a year

    2. vr
    (Mensch) to repeat oneself; (Thema, Ereignis) to recur, to be repeated; (Dezimalstelle) to recur
    * * *
    1) (to say or do again: Would you repeat those instructions, please?) repeat
    2) (to film (part of a film etc) again.) retake
    * * *
    wie·der·ho·len *1
    [vi:dɐˈho:lən]
    I. vt
    ▪ etw \wiederholen
    1. (abermals durchführen) to repeat sth
    2. TV (erneut zeigen) to repeat sth
    3. (repetieren) to revise sth
    4. SCH (erneut absolvieren) to retake, BRIT a. to resit
    Klassenarbeiten \wiederholen to resit written tests
    das Staatsexamen \wiederholen to retake the state examination
    5. (nachsprechen) to repeat sth
    6. (erneut vorbringen) to repeat sth
    eine Frage [noch einmal] \wiederholen to repeat a question [once again]
    II. vr
    ▪ sich akk \wiederholen
    2. (noch einmal sagen) to repeat oneself
    wie·der|ho·len2
    [ˈvi:dɐho:lən]
    vt
    ▪ jdn \wiederholen to get [or fetch] sb back
    ▪ [jdm] etw \wiederholen to bring sth back for sb
    * * *
    I 1.
    1) repeat; replay < football match>; retake < penalty kick>; resit, retake < exam>; hold < election> again
    2) (nochmals sagen) repeat, reiterate <question, demand, offer, etc.>
    3) (repetieren) revise <lesson, vocabulary, etc.>
    2.
    1) (wieder dasselbe sagen) repeat oneself
    2) (erneut geschehen) happen again
    3) (wiederkehren) be repeated; recur
    II
    transitives Verb fetch or get back
    * * *
    wieder'holen (untrennb, hat)
    A. v/t
    1. repeat; weitS. say ( oder do) sth again; (Aufnahme, Freistoß etc) retake; (Spiel) replay; (Prüfung) retake, Br auch resit; (Sendung) rerun; (nachsprechen) repeat (after sb)
    2. (rekapitulieren) repeat, recapitulate; (kurz zusammenfassen) sum up
    3. (Lernstoff) revise, US review
    4. IT (erneut ausführen) retry, try again
    B. v/r
    1. Person: repeat o.s.
    2. Sache: repeat itself, be repeated; Ereignis: happen again; periodisch: recur;
    ein sich wiederholendes Muster a repeating pattern;
    das darf sich nicht wiederholen auch that mustn’t be allowed to happen again
    'wiederholen v/t (trennb, hat -ge-) get back
    * * *
    I 1.
    1) repeat; replay < football match>; retake < penalty kick>; resit, retake < exam>; hold < election> again
    2) (nochmals sagen) repeat, reiterate <question, demand, offer, etc.>
    3) (repetieren) revise <lesson, vocabulary, etc.>
    2.
    1) (wieder dasselbe sagen) repeat oneself
    2) (erneut geschehen) happen again
    3) (wiederkehren) be repeated; recur
    II
    transitives Verb fetch or get back
    * * *
    v.
    to iterate v.
    to re enact expr.
    to repeat v.
    to replicate v.
    to rerun v.
    (§ p.,p.p.: reran, rerun)
    to retry v.
    to rollback v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wiederholen

  • 2 kurz

    коро́ткий. zeitlich: von kurzer Dauer auch; nicht ausführlich, knapp кра́ткий. von kurzer Dauer auch непродолжи́тельный. Blick бе́глый. kurze Schritte ме́лкие шаги́. der kurzeste Weg кратча́йший путь. etw. kurzer machen укора́чивать укороти́ть <подкора́чивать/подкороти́ть > что-н., де́лать с- что-н. коро́че. sich die Haare kurz schneiden lassen ко́ротко подстрига́ть /-стри́чь во́лосы, ко́ротко стри́чься по-. sich die Haare kurzer schneiden lassen подкора́чивать /- во́лосы. auf kurze Entfernung gut zu erkennen sein на бли́зком расстоя́нии. die Haare kurz tragen носи́ть во́лосы ко́ротко. kurz vor etw. a) räumlich aus Sicht des Fußgängers (немно́го) не доходя́ до чего́-н. aus Sicht des Fahrenden (немно́го) не доезжа́я до чего́-н. b) zeitlich незадо́лго до чего́-н. | zu kurz schießen среля́ть с недолётом ; промахну́ться. zu kurz springen недопры́гивать /-пры́гнуть. zu kurz werfen недобра́сывать /-бро́сить | nur eine kurze Zeit (lang) dauern недо́лго. sich in kurzen Abständen wiederholen повторя́ться через коро́ткие промежу́тки вре́мени. kurz aufkochen lassen дава́ть дать немно́го покипе́ть. jds. Zeit ist kurz [sehr kurz] bemessen у кого́-н. вре́мя ограни́чено [в обре́з]. etw. kurz braten [kochen] слегка́ [хк] обжа́ривать /-жа́рить [повари́ть pf] что-н. kurz grüßen сде́ржанно приве́тствовать. kurz nicken слегка́ кива́ть [semelfak кивну́ть]. kurz und heftig atmen бы́стро и ча́сто дыша́ть. die Tage werden kurzer дни стано́вятся коро́че <иду́т на у́быль>. sich kurz ausruhen отдыха́ть отдохну́ть мину́тку. halte bitte mal kurz die Tasche пожа́луйста, подержи́ немно́го су́мку. kann ich dich kurz (mal) sprechen? мо́жно тебя́ на мину́тку ? | ein kurzer Laut кра́ткий звук. das kurze "i" кра́ткое "и". eine kurze Silbe кра́ткий слог | binnen kurzem (о́чень) ско́ро. bis vor kurzer Zeit, bis vor kurzem вплоть до неда́внего вре́мени. in kurzer Zeit a) bald в ско́ром вре́мени b) innerhalb einer kurzen Zeit за коро́ткое вре́мя. nach kurzer Zeit вско́ре. seit kurzer Zeit, seit kurzem с неда́вних пор, с неда́внего вре́мени. vor kurzer Zeit, vor kurzem неда́вно | kurz entschlossen не до́лго ду́мая. kurz und schmerzlos бы́стро и безболе́зненно. jdn. kurz abfertigen бы́стро разде́лываться /-де́латься с кем-н., бы́стро отде́лываться /-де́латься от кого́-н. mach die Sache kurz!, mach's kurz! не тяни́ !, дава́й покоро́че ! kurz (angebunden) sein (mit jdm.) су́хо говори́ть с кем-н. sich kurz fassen быть кра́тким. etw. mit kurzen Worten sagen сказа́ть что-н. в немно́гих слова́х <ко́ротко, кра́тко, вкра́тце>. kurz sein sich knapp fassen быть кра́тким. um es kurz zu machen < zu sagen>, … что́бы быть кра́тким, … kurz gesagt коро́че говоря́. kurz und bündig, kurz und klar ко́ротко и я́сно. kurz (und gut) … in der Zusammenfassung коро́че говоря́ …, одни́м сло́вом … | kurz hinter etw. сра́зу же за чем-н. kurz nach etw. вско́ре по́сле чего́-н. kurz nach 7 [9] Uhr в нача́ле восьмо́го [деся́того]. Antwort auf Frage nach Uhrzeit нача́ло восьмо́го [деся́того]. kurz danach < darauf> вско́ре по́сле э́того <того́>. kurz nachdem … вско́ре по́сле того́, как … jdn. bis kurz vor das Kino begleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н. почти́ до са́мого кино́. kurz vor 4 [6] Uhr о́коло четырёх [шести́]. Antwort auf Frage nach Uhrzeit ско́ро четы́ре [шесть]. kurz über dem Knie немно́го вы́ше коле́на. bis kurz über das Knie reichen доходи́ть почти́ до коле́н. kurz bevor … незадо́лго до того́, как … kurz vorher < zuvor> незадо́лго до э́того etw. auf dem kurzesten Wege erledigen поко́нчить pf с чем-н. как мо́жно скоре́е. zu kurz kommen быть обойдённым < обделённым>. jd. ist zu kurz gekommen кого́-н. обошли́, кому́-н. доста́лось ме́ньше <сли́шком ма́ло>. jd. ist geistig zu kurz gekommen кто-н. обделён умо́м. den kurzeren ziehen остава́ться /-ста́ться в про́игрыше. etw. kurz und klein hauen < schlagen> разбива́ть /-би́ть что-н. в (ме́лкие) дре́безги. distrib перебива́ть /-би́ть что-н. в (ме́лкие) дре́безги. über kurz oder lang ра́но и́ли по́здно. kurz vor etw. stehen sich best. Zustand nähern: vor Sturz, Zusammenbruch быть бли́зким к чему́-н. kurz berichtet als Zeitungsüberschrift с телета́йпной ле́нты

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > kurz

  • 3 wiederholen

    1. vt
    повторя́ть

    éine Fráge wiederhólen — повторя́ть вопро́с

    éine Ántwort wiederhólen — повторя́ть отве́т

    ein Wort wiederhólen — повторя́ть сло́во

    éine Áufgabe wiederhólen — повторя́ть зада́ние

    séinen Námen wiederhólen — повторя́ть своё и́мя

    etw. kurz, richtig, schnell, lángsam wiederhólen — повтори́ть что-либо ко́ротко, пра́вильно, бы́стро, ме́дленно

    wiederhólen Sie bítte Íhre Fráge! — повтори́те, пожа́луйста, ваш вопро́с!

    2. ( sich)
    повторя́ться, возобновля́ться

    du wiederhólst dich — ты повторя́ешься

    ich möchte mich nicht wiederhólen — мне не хоте́лось бы повторя́ться

    díeser Vórfall wiederhólte sich — э́тот слу́чай повтори́лся

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wiederholen

  • 4 zusammenfassen

    vt/i (trennb., hat -ge-)
    1. (Rede, Text etc.) sum up, summarize; (kürzen) condense; (kurz wiederholen) recapitulate
    2. (vereinigen) unite, integrate (in + Akkinto); in Gruppen / Kategorien / Klassen zusammenfassen group / classify / categorize s.th., gather in groups / categories / classes; unter einem Oberbegriff zusammenfassen bring together under a general heading
    * * *
    to sum up; to subsume; to collect; to condense; to summarize
    * * *
    zu|sạm|men|fas|sen sep
    1. vt
    1) (= verbinden) to combine (zu in); (= vereinigen) to unite; (MATH) to sum; (MIL ) Truppen to concentrate
    2) Bericht etc to summarize
    2. vi
    (= das Fazit ziehen) to summarize, to sum up

    ein zusammenfassender Bericht — a summary, a résumé

    zusammenfassend kann man sagen,... — to sum up or in summary, one can say...

    * * *
    1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) condense
    2) (to make a summary of: He summarized the arguments.) summarize
    3) (to make a summary of: He summarized the arguments.) summarise
    * * *
    zu·sam·men|fas·sen
    I. vt
    ▪ etw \zusammenfassen to summarize sth
    etw in wenigen Worten \zusammenfassen to put sth in a nutshell
    ▪ jdn \zusammenfassen to divide sb up
    die Bewerber in Gruppen \zusammenfassen to divide the applicants into groups
    Truppen \zusammenfassen to concentrate troops
    ▪ jdn/etw in etw dat \zusammenfassen to unite [or combine] sb/sth into sth
    ▪ etw unter etw dat \zusammenfassen to class[ify] sth under sth
    etw unter einem Oberbegriff \zusammenfassen to subsume sth under a generic term
    II. vi to summarize, to sum up
    ..., wenn ich kurz \zusammenfassen darf just to sum up,...
    * * *

    etwas in einem Satz zusammenfassen — sum something up or summarize something in one sentence

    zusammenfassend kann man sagen... — to sum up or in summary, one can say...

    * * *
    zusammenfassen v/t & v/i (trennb, hat -ge-)
    1. (Rede, Text etc) sum up, summarize; (kürzen) condense; (kurz wiederholen) recapitulate
    2. (vereinigen) unite, integrate (
    in +akk into);
    in Gruppen/Kategorien/Klassen zusammenfassen group/classify/categorize sth, gather in groups/categories/classes;
    unter einem Oberbegriff zusammenfassen bring together under a general heading
    * * *

    etwas in einem Satz zusammenfassen — sum something up or summarize something in one sentence

    zusammenfassend kann man sagen... — to sum up or in summary, one can say...

    * * *
    (alt.Rechtschreibung) v.
    to collect v.
    to pool v.
    to recapitulate v.
    to sum up v.
    to summarise (UK) v.
    to summarize (US) v. v.
    to blanket (US) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenfassen

  • 5 wieder'holen

    (untr., hat)
    I v/t
    1. repeat; weitS. say ( oder do) s.th. again; (Aufnahme, Freistoß etc.) retake; (Spiel) replay; (Prüfung) retake, Brit. auch resit; (Sendung) rerun; (nachsprechen) repeat (after s.o.)
    2. (rekapitulieren) repeat, recapitulate; (kurz zusammenfassen) sum up
    3. (Lernstoff) revise, Am. review
    II v/refl
    1. Person: repeat o.s.
    2. Sache: repeat itself, be repeated; Ereignis: happen again; periodisch: recur; ein sich wiederholendes Muster a repeating pattern; das darf sich nicht wiederholen auch that mustn’t be allowed to happen again
    —
    v/t (trennb., hat -ge-) get back

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wieder'holen

См. также в других словарях:

  • Kurz-Zeit-Gedächtnis — Unter Gedächtnis versteht man die Fähigkeit des Nervensystems von Lebewesen, aufgenommene Informationen zu behalten, zu ordnen und wieder abzurufen. Die gespeicherten Informationen sind das Ergebnis von bewussten oder unbewussten Lernprozessen,… …   Deutsch Wikipedia

  • resümieren — zusammenfassen * * * re|sü|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 zusammenfassen, zusammenfassend wiederholen [<frz. résumer „zusammenfassen, kurz wiederholen“] * * * re|sü|mie|ren <sw. V.; hat [frz. résumer < lat. resumere = wieder (an sich) nehmen,… …   Universal-Lexikon

  • resümieren — re|sü|mie|ren 〈V.〉 zusammenfassen, zusammenfassend wiederholen [Etym.: <frz. résumer »zusammenfassen, kurz wiederholen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Violinkonzert e-Moll (Mendelssohn) — Das Violinkonzert e Moll op. 64 (MWV O 14) ist ein klassisches Orchesterwerk des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy. Bereits im Juli 1838 hatte Mendelssohn seinem Freund, dem Geiger Ferdinand David, angekündigt: „Ich möchte Dir wohl auch ein …   Deutsch Wikipedia

  • Resumé — Resumé, 1) die nochmalige Zusammenfassung der Hauptpunkte einer Verhandlung od. Begebenheit; bes. 2) die Schlußdarstellung des Assisenpräsidenten über die Hauptergebnisse der Verhandlung, bevor die Geschworenen (s.d.) sich in ihr Berathungszimmer …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Resümee — (frz.), Zusammenfassung, insbes. kurzer Überblick am Schluß einer ausführlichen Darstellung; resümieren, kurz wiederholen, zusammenfassen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Resumé — (resümeh), frz., Zusammenfassung, Ueberblick; resumiren, zusammenfassen, kurz wiederholen; resumtiv, stärkend …   Herders Conversations-Lexikon

  • Wilfred Kigen — Kurz vor seinem Sieg 2007 in Frankfurt Wilfred Kibet Kigen (* 23. Februar 1975) ist ein kenianischer Marathonläufer. 2004 belegte er beim Hamburg Marathon den fünften und beim Amsterdam Marathon den vierten Platz. Sein Durchbruch kam im Jahr… …   Deutsch Wikipedia

  • Blond Ambition World Tour — Madonna (2008) Madonna 2006 …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Louise Veronica Ciccone — Madonna (2008) Madonna 2006 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»